Թարգմանություն

pravda

«Рецепт женского счастья» – Станислав Севастьянов

Маша Скворцова нарядилась, накрасилась, вздохнула, решилась – и пришла в гости к Пете Силуянову. И тот угостил её чаем с изумительными пирожными. А Вика Телепенина не наряжалась, не накрашивалась, не вздыхала – и запросто явилась к Диме Селезнёву. И тот угостил её водкой с изумительной колбасой. Так что рецептов для женского счастья не счесть.

«Կանանց երջանկության բաղադրատոմս» — Ստանիսլավ Սևաստյանով

Մաշա Սկվորցովան հագնվեց, հարդարվեց, խորը շունչ քաշեց, որոշեց — և եկավ գնաց Պետա Սիլիանովան հյուր: Եվ նա նրան թեյի և հաով տորտ հյուրասիրեց: Իսկ Վիկա Տելեպենինան չզարդարվեց, չհարդարվեց, խորը շունչ չքաշեց- և պարզապես գնաց Դիմա Սելեզնևին: Եվ նա նրան հյուրասիրեց խմիչք և հիանալի երշիկ: Այնպես որ, կանացի երջանկության բաղադրատոմսը երջանկություն չի:

«Несчастная» – Дэн Эндрюс

Говорят, зло не имеет лица. Действительно, на его лице не отражалось никаких чувств. Ни проблеска сочувствия не было на нем, а ведь боль просто невыносима. Разве он не видит ужас в моих глазах и панику на моем лице? Он спокойно, можно сказать, профессионально выполнял свою грязную работу, а в конце учтиво сказал: «Прополощите рот, пожалуйста».

neschastnaya

Դժբախտ — Դեն Էնդրյուս

Նրանք ասում են, որ չարը դեմք չունի: Իրոք, նրա դեմքին ոչ մի զգացմունք չէ արտացոլվում: Նրա վրա կարեկցանքի հայացք չկար, և ցավը պարզապես անտանելի էր: Մի՞թե նա չի տեսնում սարսափը իմ աչքերում և խուճապը դեմքիս վրա: Նա հանգիստ կարող է ասել, որ արհեստավարժորեն կատարել է իր կեղտոտ գործը, իսկ վերջում նա քաղաքավարիորեն ասաց. «Լվացեք ձեր բերանը, խնդրում եմ»:

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s